See beklagelse on Wiktionary
{
"etymology_links": [
[
"beklage",
"beklage#Danish"
],
[
"-else",
"-else#Danish"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "beklage",
"3": "-else",
"t1": "to regret, apologize for"
},
"expansion": "beklage (“to regret, apologize for”) + -else",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From beklage (“to regret, apologize for”) + -else.",
"forms": [
{
"form": "beklagelsen",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "beklagelser",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "da-noun-infl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "beklagelse",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "beklagelsen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "beklagelser",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "beklagelserne",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "beklagelses",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "beklagelsens",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "beklagelsers",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "beklagelsernes",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"10": "beklagelser",
"11": "",
"12": "{{{pl-indef-2}}}",
"13": "",
"14": "{{{pl-indef-3}}}",
"15": "",
"16": "{{{com}}}",
"2": "noun",
"3": "singular definite",
"4": "beklagelsen",
"5": "",
"6": "{{{sg-def-2}}}",
"7": "",
"8": "",
"9": "plural indefinite",
"checkredlinks": "1",
"g": "c",
"g2": "",
"head": ""
},
"expansion": "beklagelse c (singular definite beklagelsen, plural indefinite beklagelser)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "n",
"2": "r"
},
"expansion": "beklagelse c (singular definite beklagelsen, plural indefinite beklagelser)",
"name": "da-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"be",
"klag",
"el",
"se"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "n",
"2": "r"
},
"name": "da-noun-infl"
},
{
"args": {
"g": "c",
"gen-pl-def": "beklagelsernes",
"gen-pl-def-2": "",
"gen-pl-def-3": "",
"gen-pl-indef": "beklagelsers",
"gen-pl-indef-2": "",
"gen-sg-def": "beklagelsens",
"gen-sg-def-2": "",
"gen-sg-indef": "beklagelses",
"gen-sg-indef-2": "",
"gen-sg-indef-3": "",
"pl-def": "beklagelserne",
"pl-def-2": "",
"pl-def-3": "",
"pl-indef": "beklagelser",
"pl-indef-2": "",
"pl-indef-3": "",
"sg-def": "beklagelsen",
"sg-def-2": "",
"sg-indef": "beklagelse"
},
"name": "da-noun-infl-base"
}
],
"lang": "Danish",
"lang_code": "da",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Danish entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Danish terms suffixed with -else",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "da",
"name": "Emotions",
"orig": "da:Emotions",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "84 10 2 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "82 13 2 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
17
]
],
"english": "With great regret I have to report that we have run out of meatballs.",
"text": "Med stor beklagelse må jeg meddele, at vi er løbet tør for frikadeller.",
"translation": "With great regret I have to report that we have run out of meatballs.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"regret"
],
"id": "en-beklagelse-da-noun-1SWazsDY",
"links": [
[
"regret",
"regret"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9035 (dan)-Huggywuggyy-beklagelse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q9035_%28dan%29-Huggywuggyy-beklagelse.wav/LL-Q9035_%28dan%29-Huggywuggyy-beklagelse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q9035_%28dan%29-Huggywuggyy-beklagelse.wav/LL-Q9035_%28dan%29-Huggywuggyy-beklagelse.wav.ogg"
}
],
"word": "beklagelse"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "deplorable, regrettable",
"translation": "deplorable, regrettable",
"word": "beklagelsesverdig"
}
],
"etymology_links": [
[
"beklage",
"beklage#Norwegian_Bokmål"
],
[
"-else",
"-else#Norwegian_Bokmål"
],
[
"beklagelse",
"beklagelse#Danish"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "beklage",
"3": "else",
"t1": "to regret; to apologize for; to complain about",
"t2": "action/result-forming noun suffix"
},
"expansion": "beklage (“to regret; to apologize for; to complain about”) + -else (“action/result-forming noun suffix”)",
"name": "suffix"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "beklagelse",
"t": "apology; regret; complaint"
},
"expansion": "Danish beklagelse (“apology; regret; complaint”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From beklage (“to regret; to apologize for; to complain about”) + -else (“action/result-forming noun suffix”).\nCompare Danish beklagelse (“apology; regret; complaint”).",
"forms": [
{
"form": "beklagelsen",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "beklagelser",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "beklagelsene",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"2": "beklagelsen",
"3": "beklagelser",
"4": "beklagelsene"
},
"expansion": "beklagelse m (definite singular beklagelsen, indefinite plural beklagelser, definite plural beklagelsene)",
"name": "nb-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"be",
"klag",
"el",
"se"
]
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "The company issued a public apology.",
"text": "Selskapet kom med en offentlig beklagelse.",
"translation": "The company issued a public apology.",
"type": "example"
},
{
"english": "Will the prime minister take the initiative for a public apology to editor Vebjørn Selbekk?",
"ref": "2025 October 10, Haagen Poppe, “Skriftlig spørsmål fra Haagen Poppe (H) til statsministeren”, in Stortinget:",
"text": "Vil statsministeren ta initiativ til en offentlig beklagelse overfor redaktør Vebjørn Selbekk?",
"translation": "Will the prime minister take the initiative for a public apology to editor Vebjørn Selbekk?",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"apology; an expression acknowledging that one is sorry for something done, said, or caused"
],
"id": "en-beklagelse-nb-noun-mzVIp1ll",
"links": [
[
"apology",
"apology"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "unnskyldning"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "The letter was full of complaints about the treatment they had received.",
"text": "Brevet var fullt av beklagelser over behandlingen de hadde fått.",
"translation": "The letter was full of complaints about the treatment they had received.",
"type": "example"
},
{
"english": "Such communications are in some contexts referred to as “complaints”.",
"ref": "2022, “Høringsnotat med forslag til ny tilsynsforskrift”, in Regjeringen.no:",
"text": "Slike henvendelser blir i enkelte sammenhenger omtalt som «beklagelser».",
"translation": "Such communications are in some contexts referred to as “complaints”.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"complaint, grievance; an expression of dissatisfaction or disapproval"
],
"id": "en-beklagelse-nb-noun-SM~mbYc8",
"links": [
[
"complaint",
"complaint"
],
[
"grievance",
"grievance"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "klage"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "It is with great regret that we note that the cooperation has ended.",
"text": "Det er med stor beklagelse vi konstaterer at samarbeidet er avsluttet.",
"translation": "It is with great regret that we note that the cooperation has ended.",
"type": "example"
},
{
"english": "I have noticed it with regret.",
"ref": "1874, Henrik Ibsen, Peer Gynt, page 153:",
"text": "Jeg har mærket det med Beklagelse.",
"translation": "I have noticed it with regret.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"regret, sorrow; sadness or disappointment about an unfortunate fact, event, or outcome"
],
"id": "en-beklagelse-nb-noun-qpApFxow",
"links": [
[
"regret",
"regret"
],
[
"sorrow",
"sorrow"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "bedrøvelse"
},
{
"word": "sorg"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/¹bəˈklɑːɡəlsə/"
},
{
"ipa": "[bəˈklɑ̀ː.ɡəl.sə̌]"
},
{
"rhymes": "-ɑːɡəlsə"
}
],
"word": "beklagelse"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_links": [
[
"beklage",
"beklage#Danish"
],
[
"-else",
"-else#Danish"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "beklage",
"3": "-else",
"t1": "to regret, apologize for"
},
"expansion": "beklage (“to regret, apologize for”) + -else",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "From beklage (“to regret, apologize for”) + -else.",
"forms": [
{
"form": "beklagelsen",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "beklagelser",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "da-noun-infl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "beklagelse",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "beklagelsen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "beklagelser",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "beklagelserne",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "beklagelses",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "beklagelsens",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "beklagelsers",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "beklagelsernes",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"10": "beklagelser",
"11": "",
"12": "{{{pl-indef-2}}}",
"13": "",
"14": "{{{pl-indef-3}}}",
"15": "",
"16": "{{{com}}}",
"2": "noun",
"3": "singular definite",
"4": "beklagelsen",
"5": "",
"6": "{{{sg-def-2}}}",
"7": "",
"8": "",
"9": "plural indefinite",
"checkredlinks": "1",
"g": "c",
"g2": "",
"head": ""
},
"expansion": "beklagelse c (singular definite beklagelsen, plural indefinite beklagelser)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "n",
"2": "r"
},
"expansion": "beklagelse c (singular definite beklagelsen, plural indefinite beklagelser)",
"name": "da-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"be",
"klag",
"el",
"se"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "n",
"2": "r"
},
"name": "da-noun-infl"
},
{
"args": {
"g": "c",
"gen-pl-def": "beklagelsernes",
"gen-pl-def-2": "",
"gen-pl-def-3": "",
"gen-pl-indef": "beklagelsers",
"gen-pl-indef-2": "",
"gen-sg-def": "beklagelsens",
"gen-sg-def-2": "",
"gen-sg-indef": "beklagelses",
"gen-sg-indef-2": "",
"gen-sg-indef-3": "",
"pl-def": "beklagelserne",
"pl-def-2": "",
"pl-def-3": "",
"pl-indef": "beklagelser",
"pl-indef-2": "",
"pl-indef-3": "",
"sg-def": "beklagelsen",
"sg-def-2": "",
"sg-indef": "beklagelse"
},
"name": "da-noun-infl-base"
}
],
"lang": "Danish",
"lang_code": "da",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Danish common-gender nouns",
"Danish entries with incorrect language header",
"Danish lemmas",
"Danish nouns",
"Danish terms suffixed with -else",
"Danish terms with usage examples",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"da:Emotions"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
19
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
17
]
],
"english": "With great regret I have to report that we have run out of meatballs.",
"text": "Med stor beklagelse må jeg meddele, at vi er løbet tør for frikadeller.",
"translation": "With great regret I have to report that we have run out of meatballs.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"regret"
],
"links": [
[
"regret",
"regret"
]
],
"tags": [
"common-gender"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q9035 (dan)-Huggywuggyy-beklagelse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q9035_%28dan%29-Huggywuggyy-beklagelse.wav/LL-Q9035_%28dan%29-Huggywuggyy-beklagelse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q9035_%28dan%29-Huggywuggyy-beklagelse.wav/LL-Q9035_%28dan%29-Huggywuggyy-beklagelse.wav.ogg"
}
],
"word": "beklagelse"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "deplorable, regrettable",
"translation": "deplorable, regrettable",
"word": "beklagelsesverdig"
}
],
"etymology_links": [
[
"beklage",
"beklage#Norwegian_Bokmål"
],
[
"-else",
"-else#Norwegian_Bokmål"
],
[
"beklagelse",
"beklagelse#Danish"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "beklage",
"3": "else",
"t1": "to regret; to apologize for; to complain about",
"t2": "action/result-forming noun suffix"
},
"expansion": "beklage (“to regret; to apologize for; to complain about”) + -else (“action/result-forming noun suffix”)",
"name": "suffix"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "beklagelse",
"t": "apology; regret; complaint"
},
"expansion": "Danish beklagelse (“apology; regret; complaint”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From beklage (“to regret; to apologize for; to complain about”) + -else (“action/result-forming noun suffix”).\nCompare Danish beklagelse (“apology; regret; complaint”).",
"forms": [
{
"form": "beklagelsen",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "beklagelser",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "beklagelsene",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"2": "beklagelsen",
"3": "beklagelser",
"4": "beklagelsene"
},
"expansion": "beklagelse m (definite singular beklagelsen, indefinite plural beklagelser, definite plural beklagelsene)",
"name": "nb-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"be",
"klag",
"el",
"se"
]
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Norwegian Bokmål terms with quotations",
"Norwegian Bokmål terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The company issued a public apology.",
"text": "Selskapet kom med en offentlig beklagelse.",
"translation": "The company issued a public apology.",
"type": "example"
},
{
"english": "Will the prime minister take the initiative for a public apology to editor Vebjørn Selbekk?",
"ref": "2025 October 10, Haagen Poppe, “Skriftlig spørsmål fra Haagen Poppe (H) til statsministeren”, in Stortinget:",
"text": "Vil statsministeren ta initiativ til en offentlig beklagelse overfor redaktør Vebjørn Selbekk?",
"translation": "Will the prime minister take the initiative for a public apology to editor Vebjørn Selbekk?",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"apology; an expression acknowledging that one is sorry for something done, said, or caused"
],
"links": [
[
"apology",
"apology"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "unnskyldning"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Norwegian Bokmål terms with quotations",
"Norwegian Bokmål terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The letter was full of complaints about the treatment they had received.",
"text": "Brevet var fullt av beklagelser over behandlingen de hadde fått.",
"translation": "The letter was full of complaints about the treatment they had received.",
"type": "example"
},
{
"english": "Such communications are in some contexts referred to as “complaints”.",
"ref": "2022, “Høringsnotat med forslag til ny tilsynsforskrift”, in Regjeringen.no:",
"text": "Slike henvendelser blir i enkelte sammenhenger omtalt som «beklagelser».",
"translation": "Such communications are in some contexts referred to as “complaints”.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"complaint, grievance; an expression of dissatisfaction or disapproval"
],
"links": [
[
"complaint",
"complaint"
],
[
"grievance",
"grievance"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "klage"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Norwegian Bokmål terms with quotations",
"Norwegian Bokmål terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "It is with great regret that we note that the cooperation has ended.",
"text": "Det er med stor beklagelse vi konstaterer at samarbeidet er avsluttet.",
"translation": "It is with great regret that we note that the cooperation has ended.",
"type": "example"
},
{
"english": "I have noticed it with regret.",
"ref": "1874, Henrik Ibsen, Peer Gynt, page 153:",
"text": "Jeg har mærket det med Beklagelse.",
"translation": "I have noticed it with regret.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"regret, sorrow; sadness or disappointment about an unfortunate fact, event, or outcome"
],
"links": [
[
"regret",
"regret"
],
[
"sorrow",
"sorrow"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "bedrøvelse"
},
{
"word": "sorg"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/¹bəˈklɑːɡəlsə/"
},
{
"ipa": "[bəˈklɑ̀ː.ɡəl.sə̌]"
},
{
"rhymes": "-ɑːɡəlsə"
}
],
"word": "beklagelse"
}
Download raw JSONL data for beklagelse meaning in All languages combined (8.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-30 from the enwiktionary dump dated 2026-10-01 using wiktextract (19f9a30 and 6f96ddf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.